1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
בוא נראה כאן

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
הא? חזרת?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
מה אתה אומר?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
ג'יבלים!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
ראש צוות ההפקה
(כרגע בהשאלה לתחנת טלוויזיה מסוימת)
הגרגרן: אוקה-צ'אן

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
אין פה נמשך על הדמות הזו.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
אבל בגלל שיש לו קווים היינו חייבים
לחשוב על דרך לגרום לו לדבר.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
זה יהיה בסדר לצייר לו פה לדבר איתו,
אבל זה לא יהיה כל כך מעניין.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
במקום הפה, אם כן
להזיז את האף האופייני לו...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
היי!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
סְתָם! לִרְאוֹת? זה באמת נראה כאילו הוא מדבר.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
אבל, זה פשוט נורמלי מדי.
אז חשבנו...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
הדמות הזו צריכה רק לדבר
כשהוא אוכל משהו.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
אה!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
כשהוא אוכל, האף שלו והפרופיל
מהשפתיים שלו יכולות לזוז.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
זה יכסה את הנאום שלו.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
זה נהדר!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
מה אתה חושב?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
זה שומר בחיים את עיצוב הדמות המקורי
ובסוף עושה דמות מושלמת.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
ובכן... אנחנו רוצים לומר שהיינו כל כך טובים...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
אבל זה היה רק תוצאה של צילומי הדוגמנית
של הדמות.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
זה לא היה רעיון מיוחד לאתר בכלל... רק הדבר האמיתי.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
אכלתי הכל!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
האהבה הראשונה של נונאקה-קון
מנהל מחלקת זכויות יוצרים

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
נונאקה-סן, מתי הייתה האהבה הראשונה שלך?
[ספר: אבני אהבה ראשונות]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
מה הקטע עם התשאול הפתאומי?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
קדימה! זה יכול להיות אפילו מחץ!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
טוב אז...
אני מניח שזה קרה הרבה פעמים.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
אהבה ראשונה יכולה להיות רק פעם אחת.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
אה! מניח שאתה צודק.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
הפנים שלך אדומות. יש לך חום?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
אהבה ראשונה...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
סן נונאקה! לאן אתה הולך?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
אופס! הלכתי רחוק מדי.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
התקשרת אליי כי אתה מאוהב, נכון?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
הדרך שלך הביתה אפילו לא עוברת לפני הבית שלי.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
המשרד... זה ממש כאן...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
מוניטור חדר של חדר הנשיא
מוראטה-סרן
חובב ספרות מגיל צעיר. אפילו עכשיו הוא כותב רומן בסתר.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
סימן: אפילו חוטם חום יכול להוביל למעט כסף

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
זה המוטו שלי! מאת מוראטה

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
היזהר עם הבריאות שלך.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
ככה אתה יכול לקבל גב ממש ישר.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
בנאדם, זה מרגיש טוב.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
הקפד לקרוא טוב יותר את ההוראות לפני השימוש

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
אתה בסדר?
הקפד לקרוא טוב יותר את ההוראות לפני השימוש

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[הימים הבאים:
Yone-chan: בחנות הנוחות
Nonaka: החוצה מסיבות אישיות
Murota:
אוקאדאירה: בחוץ לאכול]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
הא? איפה נונאקה-קון?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
לא יודע

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
סליחה על האיחור.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
אה! סן נונאקה, אתה בסדר?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
טועה... טוב הגזמתי קצת.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
נראה שיש לך צליפת שוט

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
אשת קריירה עובדת קשה!!
יוקרי-צ'אן
(ראש מחלקת פרסומים)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
הר אסו
הערה: הר אסו נמצא במחוז קוממוטו

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
הר פוג'י

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
קומולנגמה
הערה: קומולנגמה הוא מה שמכונה הר האוורסט בטיבטית.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
אה! מה קרה?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
מי עשה את זה לשולחן שלי?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
אה? לא אני.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! לאן נעלם המזכר הזה?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
זה מוזר. למישהו יש רעיונות?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
הערה: תזכיר חשוב

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
זה מה שאתה מחפש?
הערה: תזכיר חשוב

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
הנה לך!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
אממ.. למה אתה שם?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
קשה להיפטר מההרג ישן... הרגל... הרגלים!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
אוֹיֵב? חבר?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
כן... כן... כן... כן...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
בעצם, לא משנה איך הוא נראה
הוא מרגל תעשייתי...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
... שיכול להיכנס לכל מקום ללא עקבות.
המרגל המושלם.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
לפני שנה ו-3 חודשים...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
מי שם?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
אני יונמורי, ראש יח"צ.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
אה... כן...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
כן.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
כֵּן! נכנסתי לג'יבלי!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
ובכן, הוא היה מרגל שנכנס לג'יבלי...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...אבל אפילו עכשיו הוא עובד קשה
להיות ראש יח"צ נהדר.
סימן: תצפית

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
אויב?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
חבר?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
להמשך.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
איידול של כולם
קי-צ'אן
אנימטור.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
ליטוש יופי אמיתי.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
מה הקשר לזה?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
גא-נ-קו-רו!
הערה: Gankuro היא אופנה שבה אישה תרצה להיראות שזופה מאוד.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
העיניים שלך כל כך קטנות... זה כל כך חמוד!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
סתיו 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
סימן: פגישה

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
הוחלט על הפרויקט הבא!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
הו!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
זה אמור לצאת בקיץ 2001.
אנחנו הולכים להיות עסוקים!
הערה: הפרויקט הזה הוא "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
זה וזה וזה...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
בטוח שיש לנו הרבה מה לעשות.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
אני ממש לא יכול לחכות לראות את לוח הסיפור.
בועה: לוח סיפור.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
מעניין איזה סוג של דמויות ייצאו.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
אני ממש רוצה להתחיל לצייר.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
מעניין מה יקרה.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
אפילו עכשיו אני כל כך מתרגש.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
כֵּן! כֵּן!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
ואני מהמר בסוף שם
יהיה מרדף לאור ירח.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
אבל, אני צריך לדאוג לגבי מצב העור שלי.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
על מה אתה מדבר?
פשוט תמשיך להילחם והעור שלך יהיה בסדר!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
טוב אז... מה עלינו לעשות קודם?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים לקיים פגישה ארוכה על זה.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
בדיוק כמו שחשבתי: מסיבה.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
שמי ג'יבלי הם צבע של זהב.
שלט: קבלת פנים לסטודיו ג'יבלי

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
הבריזה של מחר היא הראשונה של האביב.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
תביא איתך את האור של מחר.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
כֵּן! אנחנו ג'יבלים!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
השכנים שלנו מקנאים

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[העבודה עוברת חלק.]
השכנים שלנו מקנאים

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[העבודה עוברת חלק.]
כך גם האנשים ברחוב.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
כך גם האנשים ברחוב.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
זה אומר שאנחנו יכולים לנצח!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
כֵּן! אנחנו ג'יבלים!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[תוצרת Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
אההההה!!!! Ghibliies!!!


